Département de Marketing. Employée : Su Xiao Qing. Poste de départ : coordinatrice. Nouveau poste : chef d'équipe
Chaque employé travaille dur et souhaite être promu. C'est ce qu'il espère en étant si consciencieux.
Mais ce n'est pas aussi glorieux que vous le pensez.
Peut-être que cela signifie aussi que...
Les choses que le patron ne veut pas faire, il vous les refile.
N'oubliez pas de mettre les informations à utiliser pour la réunion de demain sur mon bureau avant de partir s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
Si le subordonné ne peut pas le faire, vous devez vous en charger.
Pas de vente, uniquement du karma
Qui va manger des ramens sacrément épicés ce midi ?
Mi Bao, tu veux aller manger des ramens sacrément épicés ?
- D'accord. - Allons-y.
- J'ai tellement faim. - Vraiment ?
Oui.
Les collègues qui étaient au même échelon que vous,
deviennent tous des étrangers du jour au lendemain.
Fiche de paye
Votre contribution et vos récompenses ne sont pas proportionnelles.
Xiao Qing Jie ! Xiao Qing Jie !
Jia Bo Si se fâche dans le département de design.
Hein ?
N'ai-je pas demandé de me montrer la version définitive d'abord ? Le client veut changer tout de suite !
Vous pensez que le département de design est facile à gérer ?
Je l'ai posée sur votre bureau il y a trois jours.
Vous ne pouvez pas me tenir pour responsable si vous ne l'avez pas vue !
J'ai tant de choses à faire tous les jours. Quand ai-je le temps de m'occuper de ça ?
- Alors vous ne pouvez... - Directeur.
Ne dis plus rien.
Tu es arrivée juste à temps. Regarde quel genre de personnel tu as.
Le pire, c'est que toutes les erreurs sont de votre faute !
Tout est réglé avec le directeur maintenant.
La prochaine fois, si tu veux qu'il voie quelque chose, tu peux lui laisser un mot ou lui envoyer un texto ?
C'est comme ça que les patrons sont traités.
Je vais aux toilettes.
Après avoir été responsable débutante pendant seulement quarante-sept jours,
je me sens comme si j'étais une personne méprisée par mes supérieurs et détestée par mes subordonnés.
Je serai toujours la fille-sandwich au milieu.
Fille-Sandwich par Maggie Chiang
♫ Le vent est évasif et souriant ♫
♫ Il me serre dans ses bras ♫
♫ J'ai rendez-vous avec le bonheur dans la seconde qui suit ♫
♫ Je le verrai bientôt ♫
♫ Je suis coincée dans des affaires abondantes ♫
♫ Comme la garniture dans les sandwichs ♫
♫ Je ne m'enfuis pas, je rattache le printemps dans le mécanisme ♫
♫ Le mangeant en une bouchée ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, toutes les rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
♫ À cet instant, ♫
♫ j'ai enfin tout compris ♫
Between
- Épisode 1 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
Que faites-vous ?
- Pourquoi êtes-vous pressés ? - Nous sommes arrivés en premier !
La'favz Mode : Wan Gui Fei
Bougez ! Ne poussez pas !
- Bonjour, Directrice artistique ! - Bonjour, Directrice artistique !
Directrice artistique, laissez-moi vous donner le rapport d'inventaire des magasins du sud.
Directrice artistique, hier soir, je vous ai envoyé par e-mail le résumé du rapport sur la semaine de la mode de Milan. C'est le modèle pour la saison prochaine.
Directrice artistique, j'ai terminé le rapport de la saison précédente. En ce qui concerne la proposition de collaboration avec GB...
Directrice artistique, en ce qui concerne le système de gestion des réponses aux questions des clients sur le site Web,
notre département l'a plus ou moins terminé.
Alors notre projet à présent, pouvons-nous continuer...
Jia Bo Si.
Lèche-bottes.
La roue de la fortune tourne toujours.
Bonne chance pour aujourd'hui.
Quand pourrais-je avoir mon propre bureau ?
Pas vrai ? C'est tellement grand.
Attendez d'apprendre comment être un lèche-bottes.
Su Xiao Qing, entrez.
Hé, par ici !
Souviens-toi d'ouvrir les yeux, le nez et les oreilles dans un moment.
Aie une bonne idée pour l'ambiance au bureau.
Xiao Qing Jie, c'est la première fois que le consort impérial te convoque. Oui ! Vas-y. (Note : Son nom, Gui Fei signifie "consort impérial")
Va, va, va !
Pourquoi Gui Fei vous demande-t-elle ?
Préparez tous les dossiers immédiatement, rencontrez le directeur Qiu pour signer le contrat dans l'après-midi, et rapportez le contrat ce soir !
Oui, Directeur.
C'est votre première grande tâche après être devenue responsable. Ne foirez pas tout !
Je crois que vous ne me décevrez pas.
- Bonjour ? - Hé.
Tu reviens ici après le travail ou tu vas directement au Taipei Arena ?
Hé, je ne sais pas combien de temps je mettrai ce soir. Je vais signer un contrat plus tard.
Mais quand j'aurais fini ma tâche, je vous rejoindrai immédiatement.
Wang Zi Ren a-t-il déjà fini de faire la pancarte ? A-t-il mis les éclairages LED ?
Il l'a déjà finie ! Il a travaillé dessus jusqu'à quatre heures du matin.
Impressionnant ! J'espère pouvoir voir mon oppa ce soir, il me manque... (Note : "Oppa", mot coréen montrant l'affection pour un homme plus âgé, signifie littéralement "grand frère").
Eux... vraiment...
C'est tout pour l'instant, bye bye !
Allô ?
Je suis au volant.
Je vais très bien. Je peux le faire seul.
Ne t'inquiète pas.
Alors, c'est ça..
Sais-tu conduire ?
Qu'est-ce que ça peut faire si ta voiture est grande ?
Intimider les gens...
Heureusement que la voiture de Jia Bo Si n'a rien.
Directeur, j'ai déjà garé la voiture.
- Oh. - Ouah !
Nous sommes ici pour signer un contrat. C'est acceptable de manger autant que ça ?
Ouvre la bouche.
Sinon, pourquoi serions-nous ici si tôt ? C'est un buffet à volonté.
La compagnie paiera.
Prends ça pour moi.
Tu sais, Xiao Qing, j'ai travaillé très dur pour obtenir cette opportunité de la part de Gui Fei.
Notre département de marketing a besoin de bien faire, tu comprends ?
Je sais. Je travaillerai dur et je ne vous décevrai pas.
Ce contrat, qu'il s'agisse de la société ou de Gui Fei,
il est crucial pour les deux.
Une fois que nous aurons ce contrat,
et que Gui Fei sera devenue PDG, notre tour viendra enfin.
Et le département de design n'osera plus nous chercher des noises.
M'appelant "Le nul" (Note : "aveugle", argot pour "nul", est homophone avec "crevette" en mandarin)
La chef va être promue PDG ?
Bien sûr, c'est elle qui se bat aux côtés du président depuis le début.
Le PDG prend sa retraite, si ce n'est pas elle qui récupère la place,
est-ce que ce sera toi ?
Alors, sais-tu pourquoi elle m'a appelé en premier ce matin ?
- Parce que vous êt... - Parce que
je suis un membre clef de cette entreprise.
Alors, sais-tu pourquoi elle t'a appelée ensuite ?
- Parce que je... - Parce que tu as été recommandée par moi, le membre clef.
Alors, puis-je demander à notre "membre clef",
depuis que nous avons la licence de distribution de GB, les ventes sont plutôt bonnes.
Il ne devrait pas y avoir de problèmes aujourd'hui dans le renouvellement du contrat, pas vrai ?
J'espère aussi qu'il n'y aura aucun problème. Mais j'ai entendu dire que Ya Mi
nous concurrençait pour cette licence. Pas étonnant que le directeur Qiu continue de me rendre les choses difficiles.
Je parie que c'est une histoire d'argent.
Impossible !
Difficile à dire. Quoi qu'il en soit, observe bien comment je négocie avec le directeur Qiu aujourd'hui.
Nous devons renouveler ce contrat pour cinq années de plus, peu importe comment.
Autrement, tu es morte.
- Moi... ? - Apprends quelque chose, compris ?
D'accord.
Directeur, nous réussirons assurément à signer ce contrat aujourd'hui.
Courage !
Courage...
- Vous êtes de la ferme Shanlan ? - Oui.
Serez-vous capable de finir la mise en place du jardin ce soir ?
Aucun souci, avant 20 heures.
Répète un peu !
Je suis désolée.
Je suis sur le point de pleurer de ne pas pouvoir voir mon oppa et tu m'engueules ?
C'est pas ça. Et ton ticket ? On parle de 6 000 NT$, pas de 600. (Note : environ 170 euros)
Dis à Wang Zi Ren d'y aller avec toi.
Qui voudrait y aller avec lui ?
D'accord. Je vais chercher une solution.
Mais depuis que tu as été promue, ce n'est que réunions sans fin et déplacements tous les jours.
Tu es devenue une femme carriériste.
En fait, je pense aussi que je suis devenue une femme carriériste.
Par exemple, là tout de suite, je porte des talons hauts.
Sais-tu comment les autres m'appellent ? "Xiao Qing Jie".
Et cela te fait rire ? Xiao Qing Jie.
Devrais-je pleurer alors ?
D'accord. N'oublie pas de prendre une photo de mon chéri aujourd'hui et de me la montrer. Compris ?
Bien c'est tout.
Bye bye.
Il est déjà si tard ?
Qu'est-ce qui prend autant de tant à Jia Bo Si ? Pourquoi n'est-il pas encore sorti ?
Directeur, vous allez bien ?
Je pense avoir trop mangé, j'ai terriblement mal au ventre.
Je vous avais bien dit de ne pas vous goinfrer ! Regardez-vous maintenant.
Je dois retourner aux toilettes.
Non ! Non, non !
Il est bientôt 17 heures déjà ! Le directeur Qiu va arriver !
Tu peux gérer le début.
Non impossible ! Je n'ai aucune expérience en signature de contrat avec un client.
Il y a trois étapes simples, je vais te les apprendre.
Sourire, serrer la main, signer.
C'est aussi simple que ça. Tu peux gérer.
Vous ne pouvez pas !
Ne gâche surtout pas tout !
Qiu ! Le directeur Qiu va bientôt arriver...
Bonjour, je suis Su Xiao Qing de La'favz.
Bonjour.
J'ai justement un travail à faire ici. Désolé de vous avoir obligée à venir.
Pas de problème. Mais notre directeur ne se sent pas bien.
Alors, au sujet du contrat... J'espère que cela ne vous gêne pas que je m'en occupe à sa place.
Pas d'urgence. Nous pourrons parler du contrat plus tard.
Commandons d'abord.
Vous tenez bien l'alcool !
Pas vraiment.
En réalité, je ne peux pas boire beaucoup, alors je n'en prendrais qu'un petit peu plus.
Directeur, dépêchez-vous de venir ! J'ai du mal à gérer.
Que fait-il ? Il ne lit même pas ses messages.
Directeur Qiu, maintenant, est-ce approprié pour vous
de signer le contrat d'abord et de discuter ensuite ?
Alors... J'ai peur de devoir vous décevoir.
Parce que, pour le moment, je n'ai pas l'intention de renouveler le contrat.
Vous ne renouvelez pas le contrat avec nous ?
Directeur Qiu, n'avions-nous pas une discussion agréable jusqu'à maintenant ?
Ou est-ce que vous considérez Ya Mi ?
Ne vous énervez pas.
Allez, buvez une gorgée.
En fait, je ne suis pas décisionnaire pour le renouvellement du contrat.
C'est une décision d'entreprise.
Est-ce que vous avez des doutes sur le contrat ?
- Ce n'est pas un souci. Nous pouvons revoir chaque ligne... - Mademoiselle Su,
pour être honnête, c'est vraiment une décision d'entreprise, je suis désolé.
Alors, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une chose que vous pouvez arranger.
Surtout.
Ne.
Gâche pas tout !
Directeur Qiu, je dois passer un appel. Je reviens tout de suite.
Attendez-moi. Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.
Directeur ! Ouah !
C'est bon. Je n'ai rien vu. Vous pouvez continuer.
Directeur !
Où peut-il bien être allé mourir ?
Réponds aux appels.
Fais chier, Jia Bo Si, si tu ne réponds pas, je suis morte.
- Maman. - Xiao Qing.
Ton oncle Wen a été tabassé et est à l'hôpital !
- Comment est-ce arrivé ? - C'est de la faute de ton père.
Les anciennes dettes de son entreprise... Ces gens continuent de nous poursuivre. Rentre immédiatement.
Je ne peux pas partir maintenant.
Tu as vu l'heure. Tu ne peux pas partir ? Qu'est-ce qui t'occupe toute la journée ?
Ne peux-tu pas prendre un congé ?
Je ne suis pas à Taipei actuellement. De plus, j'ai un gros problème.
Que tu viennes ou pas, c'est toi qui vois !
Allô ? Allô ?
Pourquoi est-ce qu'il ne répond toujours pas ?
Ne souriez pas. Ayez de l'allure.
D'accord, magnifique.
Ne bougez plus.
- N'était-il pas parti aux toilettes ? Quelle heure est-il déjà ? - Plus d'allure, séparez-vous maintenant...
Regardez-vous.
S'il ne revient pas,
alors nous sommes morts.
Mademoiselle, que faites-vous ?
Mademoiselle !
Mon portable !
Tant mieux, il n'est pas tombé dans l'eau.
Désolée. Excusez-moi.
- Merde, mon appareil ! - Patron je vais le faire !
Allô ?
Tu n'as pas encore fini ?
Presque fini. Presque fini.
Rentre vite à la maison. Nous t'attendons pour dîner.
Papa et toi, mangez d'abord. Ne m'attendez pas.
Je viens de recevoir un message. Je raccroche.
Construction en cours, ne pas approcher
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, toutes les rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
- Allô ? - Tu n'as pas encore fini ?
Presque fini. Presque fini.
Rentre vite. Nous t'attendons pour dîner.
Papa et toi, mangez d'abord. Ne m'attendez pas.
Jia Bo Si, si tu ne réponds pas au téléphone,
nous allons vraiment être condamnés !
J'ai un message. J'ai un message. Nous allons raccrocher pour le moment, bye bye !
Il ne veut pas répondre !
À quoi sert ton téléphone ? Espèce d'imbécile !
Ça fait mal...
Mon téléphone portable !
Peux-tu utiliser ton cerveau avant la force brute ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Quelqu'un est dans le trou !
À l'aide !
C'est évident qu'il n'y a personne aux alentours.
Es-tu en train de jubiler ?
J'ai pensé à un plan. Mets-toi à genoux et laisse-moi monter sur toi. Vite.
Pourquoi ?
Tu es un homme !
Je dois te laisser me marcher dessus parce que je suis un homme. Quel genre de logique est-ce ?
Quoi d'autre ?
Bien. Si tu dois me marcher dessus,
alors bien. Pierre, papier, ciseaux. Le perdant doit faire un compromis.
Pourquoi y a-t-il un homme comme toi dans ce monde ?
Ce monde est rempli de femmes comme toi,
parlant de féminisme et d'égalité entre les hommes et les femmes.
Pourtant, quand tu as des ennuis, tu cherches de l'aide auprès des hommes.
Si tu ne veux pas aider, alors très bien.
Ne gaspille pas ton énergie.
Si tu es si génial, essaie !
Tu n'es pas un invité ici, n'est-ce pas ?
Je suis ici pour jardiner.
Jardiner ? Alors pourquoi ne plantes-tu pas juste des fleurs ?
Pourquoi as-tu creusé ce trou et m'as-tu faite tomber dedans ?
Tout le monde me cherche maintenant.
Que fais-tu ?
Pas si bien...
Sans blague ! Ai-je besoin de toi pour me dire ceci ?
Je suis tellement malchanceuse aujourd'hui.
D'abord, j'ai failli me faire renverser par un maladroit au volant d'un camion bleu.
Il a même fait ça, en essayant d'être cool.
Maintenant, je suis dans un trou bizarre.
Je ne peux même pas en sortir.
Que fais-tu ?
Laisse-moi te dire quelque chose. Je suis en fait un homme.
J'ai étudié l'art martial Wing Chun durant 10 ans.
De plus, mon arrière-arrière... arrière-grand-père est Bruce Lee.
Ta main est déboîtée. Ce sera pire si tu ne la remets pas en place.
As-tu bu de l'alcool ?
Qu'est-ce que ça peut faire si j'ai bu de l'alcool ?
J'en ai bu pour ce contrat de merde.
Juste une excuse.
Tu n'as pas besoin de boire de l'alcool pour être capable de signer un contrat.
Qui cherche une excuse ?
Que sais-tu ? Tu sais seulement comment jouer avec les fleurs et l'herbe.
Laisse-moi te dire. Les bureaux
sont comme un champ de bataille où les gens se font manger.
Vouloir être promue ?
Je mérite de mourir au hasard dans ce trou.
Cela fait 47 jours depuis le jour où j'ai été promue.
Il n'y a pas eu un bon jour depuis.
Mon patron continue de m'utiliser comme un bouclier humain.
Mes subordonnés ne me traitent pas comme leur supérieure.
Qu'y a-t-il de bon à être promue ?
Il a seulement augmenté mon salaire de 3 000 NT$ !
Je ne veux plus être une supérieure ! Heureux maintenant ?
Je suis une épouvantable responsable.
Maintenant, je ne peux même plus aller à un concert.
Le ticket était à 6 000 NT$.
Il y a des problèmes à la maison et je ne peux même pas m'y précipiter.
Je travaille tellement dur chaque jour, mais ma mère ne me comprend pas.
À quoi sert tout mon sacrifice ?
D'accord, maintenant, même le contrat avec GB est sens dessus dessous.
Si la directrice artistique n'est pas promue à cause de cela,
alors je suis foutue.
Ce n'est qu'un contrat. Tu ne vas pas mourir.
Je pourrais mourir !
Toute l'entreprise sait que je suis responsable de ce contrat.
J'ai été piégée par Jia Bo Si, n'est-ce pas ?
Il doit savoir que ce contrat est impossible.
Alors, il m'a poussée là-dedans.
Pourquoi est-il si égoïste ?
Il a peur de mourir, c'est pour ça qu'il a fait de moi un souffre-douleur.
Diable égoïste !
C'est toujours comme cela.
Calme-toi d'abord.
Même si je m'en sors vivante,
il n'en ressortira rien de bon.
Attendez tous que je sorte !
Je vais dire à tout le monde que je ne suis pas celle qui ai ruiné ce contrat !
Et aussi, pourquoi les mouchoirs de l'entreprise n'arrêtent-ils pas de disparaître ?
Parce que Jia Bo Si les a volés pour les emmener chez lui !
Cette Gui Fei puante.
Elle m'interrompt à chaque fois que nous sommes en réunion !
Veut-elle que je lui apprenne comment écrire "bonnes manières" ?
Et ce génial Han Zhi Xin.
J'ai fait une poupée vaudou et l'ai placée sous mon bureau.
Je la collerai sur sa tête quand je sortirai !
Qu'y a-t-il ? Tu ne penses pas que je suis suffisamment courageuse ?
Quand un tigre ne devient pas enragé,
vous me prenez pour un chat malade ? Miaou !
Directeur Qiu, vous partez ?
Avez-vous vu mademoiselle Su de mon entreprise ?
Elle est allée dans cette direction
et n'est jamais revenue. Merci, Directeur.
Directeur Qiu, avons-nous un malentendu ?
Vous avez dit que vous ne voulez pas signer le contrat. Cela va être dur pour moi de leur répondre quand je rentrerai.
Je vous l'ai déjà expliqué. C'est une décision de mon entreprise.
@XiaoQing, où es-tu allée ?
@XiaoQing, que s'est-il passé ?
@ XiaoQing, n'étais-tu pas avec Jia Bo Si ?
Tu ne réponds même pas à tes appels.
Mi Bao, appelle Su Xiao Qing maintenant.
Dis-lui de se montrer en face de moi maintenant !
Immédiatement. Sur-le-champ !
Xiao Qing Jie, où es-tu ? Il semble que Jia Bo Si va piquer une crise.
@Charlie, que devrions-nous faire ? Xiao Qing Jie n'a pas répondu à ses appels.
@XiaoQing, tu n'as pas gâché le contrat, n’est-ce pas ?
A-t-elle déjà répondu au téléphone ? @MiBao.
@MiBao. @MiBao.
Pourquoi continuez-vous de me taguer ?
@XiaoQing, Xiao Qing Jie, reviens maintenant.
Directeur. Elle n'a pas répondu à ses appels.
@XiaoQing. @XiaoQing !
@XiaoQing !
C'est la dernière fois ! @XiaoQing.
Tu peux arrêter de venir au travail demain !
Maintenant ils...
doivent discuter de moi dans le tchat.
En attendant de me voir devenir la risée de tous.
Je travaille si dur
juste pour
pouvoir faire un travail que j'aime,
pour pouvoir avoir mon propre bureau.
Ainsi, quand je suis prise entre deux et que j'ai besoin d'un temps mort,
je pourrais avoir mon propre espace.
Ce souhait, est-ce exagéré ?
Ça ne l'est pas.
J'ai aussi un rêve.
Tout le monde travaille dur tous les jours
juste pour réaliser son rêve.
Je pense souvent, que dans cette vie,
je dois faire un voyage en croisière de luxe
pour aller voir les aurores boréales en Islande avec Li Lian.
Aussi, je dois acheter un petit appartement en ville,
alors je n'aurai plus besoin de déménager ou de louer des appartements.
Ce rêve est-il trop cupide ?
Ce n'est pas considéré comme cupide.
Pourquoi alors ?
Je travaille
tellement, tellement dur
pour mes rêves
et mes souhaits,
pourtant ils sont encore si loin et inaccessibles.
Je ne peux même pas les toucher.
Tu peux même dormir comme ça ?
Plus tard, tu réaliseras
que cela ne va pas si mal.
Quoi qu'il arrive, le ciel ne s'effondrera pas.
Même si c'était le cas, quelqu'un t'aidera.
Oui, une empotée a coulé ma caméra dans la piscine aujourd'hui.
Prenez un autre rendez-vous avec eux pour refaire les prises.
Et à l'avenir, ne me donnez pas ces demandes classiques et ennuyeuses. D'accord ?
Bien sûr ! Prendre des photos des tortues de mer à Penghu est beaucoup plus intéressant que de photographier ces mannequins près de la piscine.
Mademoiselle !
Responsable du département de Marketing : Su Xiao Qing, La'favz Mode
Respect du professionnalisme - Est-ce si difficile ?
Je ne veux pas aller au travail !
J'ai gâché le contrat, c'est une impasse.
Su Xiao Qing, c'est l'heure du petit-déjeuner !
Mange d'abord, puis pense à la façon la plus humaine de mourir.
Prends de la caféine, de cette façon, tu auras plus d'énergie.
Au lieu d'être condamnée à mort,
je pourrais aussi bien démissionner.
Pourquoi démissionner ? Le client voulait mettre fin au contrat, ce n'est pas ton problème.
Je sais que ce n'est pas mon problème
mais le patron dira, "C'est ton problème."
S'il te plaît, Su Xiao Qing,
es-tu quelqu'un qui admet la défaite facilement ?
Tu dois penser positivement. Penser positivement.
Je souhaite aussi ça !
Mais je viens d'être promue au poste de responsable et j'ai perdu un contrat important avec l'entreprise.
Et je suis tombée dans un trou, à cause de ça ma main est dans cet état.
J'ai même perdu ma nouvelle carte d'employé.
Ne me dites pas que c'est un signe.
Mes huit caractères de naissance ne sont pas assez forts. (Note : Les huit caractères forts signifieraient une bonne vie)
Une fois que le quarante-neuvième jour sera là,
ma mort sera également proche !
C'est juste un contrat. Tu n'en mourras pas.
C'est ce que le jardinier a dit hier.
Oh oui. Le jardinier... Vous êtes tous les deux incroyables.
Tomber dans le trou avec le jardinier, ce genre de situation,
n'est-ce pas une histoire romantique qui n'arrive que dans les dramas d'idoles ?
Une intrigue romantique ? Cela n'arrivera que si le gars est un bel oppa.
Je pense que c'est très probablement une tête de cochon.
À quoi il ressemblait ?
Il faisait trop sombre pour voir clairement.
- Mais il devrait être plutôt pas mal. - Pas mal ? Bien. Présente-le-moi.
Aiyo ! Qu'est-ce qu'il y a de si bien à ce sujet ?
Il a vu mon moi le plus embarrassant.
Je lui ai dit un tas de mes propres secrets.
Je le regrette tellement maintenant.
Ce n'est pas grave. Tu ne le reverras plus de toute façon.
C'est vrai.
Qu'ai-je dit hier ?
GB est une marque importante de l'entreprise.
Ne soyez pas négligents envers eux.
En fin de compte, vous avez non seulement été négligents,
mais vous avez également perdu le contrat.
Su Xiao Qing, tu avais dit que tu pouvais le faire.
C'est pourquoi je t'ai confié cette responsabilité importante.
Si tu ne peux pas le faire, n'en prends pas la responsabilité.
Je sais que je dois être responsable de cela...
Assez. Obtenez le contrat dans les trois jours.
Sinon, vous pouvez disparaître. C'est pareil pour vous.
Su Xiao Qing, cette fois tu m'as vraiment mis dans le pétrin !
Su Xiao Qing. N'oublie pas que tu as fait le vœu hier d'être un tigre que personne n'osera intimider.
Quand un tigre ne devient pas enragé,
vous me prenez pour un chat malade ? Miaou !
Directeur !
Es-tu folle ? Tellement bruyante !
Ne soyez pas un tyran.
Moi ? Un tyran ?
Je n'ai jamais vu un directeur aussi horrible que vous !
Vous venez au travail après avoir dormi jusqu'à midi tous les jours, et vous êtes le premier à quitter le travail.
Vous faites moins de choses que les autres, mais évitez plus de responsabilités qu'eux !
Du vol des affaires de l'entreprise à l'utilisation des fonds de l'entreprise pour manger, boire et se divertir !
Je pensais qu'on pouvait compter sur vous pour assister aux réunions, mais vous êtes de la merde !
Toi...
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, toutes les rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
Su Xiao Qing.
N'oublie pas que tu as fait le vœu hier d'être un tigre que personne n'osera intimider.
Quand un tigre ne devient pas enragé, vous me prenez pour un chat malade ? Miaou !
Directeur !
Es-tu folle ? Tellement bruyante !
Ne soyez pas un tyran.
Moi ? Un tyran ?
Je n'ai jamais vu un directeur aussi horrible que vous.
Vous arrivez au travail après avoir dormi jusqu'à midi tous les jours, et vous êtes le premier à quitter le travail.
Vous faites moins de choses que les autres, mais évitez plus de responsabilités qu'eux !
Du vol des affaires de l'entreprise à l'utilisation des fonds de l'entreprise pour manger, boire et se divertir !
Je pensais qu'on pouvait compter sur vous pour assister aux réunions, mais vous êtes de la merde !
Parle. Parle !
Qu'y a-t-il ?
Tu es dans la lune quand je te parle ?
Désolée.
J'ai dit, essaie de prendre un autre rendez-vous avec le directeur Qiu tout de suite.
Réécris-moi une proposition dans les prochains jours.
Renégocie avec le directeur Qiu dès que je l'aurais vue.
Tout de suite ? Y a-t-il assez de temps ?
Les routes sont créées par les hommes. Si tu en as le cœur, tu en auras le temps.
Vas-y vite !
Zhi Xin Jie.
Que se passe-t-il ?
Désolée de vous déranger.
Bien... J'ai des projets pour plus tard. Puis-je quitter le travail en premier ?
Le Céleste, Cuisine Française
Excuse-moi.
As-tu oublié l'heure en dessinant ?
Gu Zhao Xuan est celui qui me connaît le mieux.
Sérieusement,
tu sais que j'oublie le temps quand je travaille. Pourquoi ne m'as-tu pas appelée pour me presser ?
Tu finiras par venir tôt ou tard de toute façon.
En plus, j'aime la façon dont tu travailles si dur pour tes rêves.
Toi. Ne me gâte pas.
Peu m'importe si tu es gâtée. Je ne veux pas que tu sois fatiguée.
Oh, oui. Est-ce que Ruoya t'a déjà donné les croquis corrigés ?
Elle les a envoyés. Ne t'inquiète pas, on commencera demain.
C'est bien.
Dépêche-toi de commander, tu dois avoir faim.
Le Département de Marketing est le roi de la pagaille.
Jia Bo Si est un lèche-bottes,
et la responsable débutante, Su Xiao Qing, ne sait que courir vers l'avant.
Ces deux-là peuvent mettre l'entreprise dans un état lamentable.
Nous n'avons pas encore résolu le problème du logo de Shi Lian,
et ils vont foirer le contrat avec GB.
Gui Fei a failli exploser.
Cette Su Xiao Qing vient juste d'être promue au poste de responsable, n'est-ce pas ? Tu devrais lui donner plus de chances.
Elle a eu assez d'occasions.
Elle a tout foiré.
Gui Fei regrettera sans doute de l'avoir promue.
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
Comment cela peut-il ne pas être grave ? Si les droits de distribution de GB ont des problèmes,
comment Gui Fei sera-t-elle promue au poste de PDG ?
Comment sais-tu qu'elle sera la prochaine PDG ?
À part Gui Fei, qui d'autre peut occuper le poste ?
Elle est à La'favz depuis presque vingt ans.
Le temps le plus précieux d'une femme
a été entièrement consacré à l'entreprise.
Je ne peux pas l'accepter s'ils ne la promeuvent pas.
D'accord.
Je sais. L'amitié entre Gui Fei et toi a été scellée par l'adversité.
- J'ai un appel. - Bien.
Qu'y a-t-il ?
Il manque toujours les chiffres de cette année dans ce que tu m'as donné.
Une seule saison vient de s'écouler cette année. Je croyais que tu voulais les données des saisons précédentes.
Tout. Je veux tout.
D'accord. Je comprends. Je vais demander à quelqu'un de les envoyer.
Merci, l'ami.
Souviens-toi de prendre soin de moi plus tard.
Attends. J'ai encore une question.
Connais-tu bien les employés de La'favz ?
Oui.
Je veux te questionner sur quelqu'un.
Qui ?
Su Xiao Qing.
Quoi ?
Son énergie de combat ?
- Barre pleine. - Capacité à gérer la pression ?
- Cent pour cent. - Oh.
Cela devrait être amusant.
Ne va pas trop loin.
Je sais. C'est tout pour l'instant. Bye bye.
Renseignements personnels de l'employée de La'favz fashion Su Xiao Qing
Comment as-tu fait pour avoir plus de plantes devant ta porte ?
Alors, as-tu apprécié tes vacances ?
J'ai aidé ma mère à faire du travail manuel.
Attends une seconde.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Je suis tombé dans le trou noir de la vie.
Comment peux-tu avoir un trou noir dans ta vie ?
Laisse-moi te dire une chose.
Je me suis occupée des affaires avec Jin Da.
J'ai choisi quelques secrétaires remplaçantes qui devraient te plaire.
Et... à partir de demain, je suis en vacances pour un mois.
Un mois ?
Pas une semaine ?
En fait, c'est trois mois.
Si tu n'es pas là, je ne me sentirai pas en sécurité.
Sentiment de sécurité ?
Ton sentiment de sécurité est ici.
Tiens. Prends-le. Prends-le !
Laisse-moi te dire.
En plus de la secrétaire remplaçante,
toutes tes tâches pour chaque jour, semaine et mois,
et l'emplacement de tes objets quotidiens indispensables,
j'ai déjà dressé la liste de chacun d'entre eux.
En gros, tant qu'ils savent lire,
tu peux survivre en toute sécurité ce mois-ci.
Pourquoi tu fais cette tête ?
D'accord, sois sage. Je suis en vacances.
Encore une chose. Mon téléphone portable sera éteint quand je serai en vacances.
Alors même si quelque chose arrive, ne m'appelle pas.
Je pars.
La fleur de longévité à l'entrée est pour toi.
Passe de bonnes vacances et vis cent ans.
Quel genre de souhait est-ce ? C'est toi qui atteindras une espérance de vie éternelle !
Je pars !
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.
Elle a vraiment éteint son téléphone immédiatement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
♫ Le vent est évasif et souriant ♫
♫ Il me serre dans ses bras ♫
♫ J'ai rendez-vous avec le bonheur dans la seconde qui suit ♫
Le chiffre d'affaires de GB a été très stable ces dernières années.
Même s'il n'augmente que légèrement, il n'a pas diminué.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne renouvellent pas le contrat.
Je me demande s'il est possible que leur société principale, Xin Zhou, veuille reprendre GB et le gérer eux-mêmes ?
De nombreuses entreprises constatent maintenant que leurs distributeurs se débrouillent bien dans leurs ventes,
alors elles veulent se détacher de leur propre initiative et faire cette partie elles-mêmes.
Si c'est vraiment le cas, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons changer.
Je sais que cette affaire est difficile, mais nous devons faire de notre mieux et nous battre pour cela.
Sinon, nous ne pouvons riposter face à l'entreprise si nous ne pouvons pas nous convaincre nous-mêmes.
On ne se donne pas assez les moyens ? Ne sais-tu pas l'heure qu'il est ?
Nous sommes les seules dans tout le bureau
à faire des heures supplémentaires et à manger des biscuits pour le dîner.
Nous sommes si pitoyables.
- Santé ! - Santé !
Je me réjouis de notre future collaboration.
Merci. J'espère aussi.
Alors, David, dites-moi. Comment trouvez-vous le sashimi ?
Il est vraiment bon.
C'est frais, n'est-ce pas ?
Ouais. Vous avez choisi un bon endroit.
Merci.
Aucun problème. Servez-vous.
Il est déjà si tard.
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à me faire entrer ?
Merci !
Pouvez-vous sonner encore une fois ?
Directeur, voici la proposition.
Quand rencontrons-nous le directeur Qiu aujourd'hui ?
À 14 heures. Nous nous y rendrons les premiers et l'attendrons. Je vais examiner la proposition et j'en discuterai avec toi plus tard.
Directeur, la directrice artistique vient d'appeler pour dire que le nouveau PDG arrivera bientôt.
Nouveau PDG ?
Je pensais que la directrice artistique était promue.
Comment le saurais-je ?
Vite ! Nettoyez vos bureaux !
- Je t'ai dit de les garder propres et tu ne le fais jamais ! Tu vois comme ils sont en désordre ?
- Je ne sais pas ! - Alors je le fais !
Eason, range tes jouets !
Xiao Qing, passe-moi le miroir !
- Vite ! - Su Xiao Qing, je te rends ton coussin pour le dos !
Mon coussin pour le dos !
Bonjour, Directrice artistique.
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, toutes les rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, toutes les rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
Directeur, la directrice artistique vient d'appeler pour informer que le nouveau PDG arrivera bientôt.
Le nouveau PDG ?
Je pensais que la directrice artistique était promue.
Comment le saurais-je ?
Vite ! Nettoyez vos bureaux !
- Je t'ai dit de les garder propres et tu ne le fais jamais ! Tu vois comme ils sont en désordre ? - Où est Elsa ?
- Je ne sais pas ! - Alors je le fais !
Eason, range tes jouets ! Xiao Qing, donne-moi le miroir !
- Vite ! - Su Xiao Qing, je te rends ton coussin pour le dos.
Mon coussin pour le dos !
Bonjour, Directrice artistique.
Voici le nouveau PDG, Luo Cheng Kai.
PDG, allons voir les autres départements. Par ici je vous prie.
Réponds au téléphone. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis fichue, je suis fichue ! Écoute-moi.
Sais-tu qui est notre nouveau PDG ?
Qui ?
Le jardinier !
Le jardinier ?
C'était le jardinier qui est tombé dans le gouffre avec moi !
Dans quel drama joues-tu ?
Comment est-il devenu le nouveau PDG de ton entreprise ?
Je suis morte ! Je lui ai raconté un tas de secrets personnels.
Je lui ai aussi dit que Jia Bo Si volait le papier toilette et je lui ai parlé de la poupée vaudou de Han Zhi Xin.
Que faire ? Les choses que je devrais dire et celles que je ne devrais pas dire, je lui ai tout dit !
Bien, calme-toi d'abord.
Je ne peux pas être calme !
Je pensais que j'allais mourir dans ce trou.
Tu sais aussi que quand les gens sont désespérés,
ils jettent tout et disent des choses absurdes !
Je suis fichue !
Je lui ai dit que j'allais démissionner de mon poste de responsable,
parce que l'augmentation du salaire n'est que de 3 000 NT$.
Attends, attends, attends. Laisse-moi réfléchir.
Wang Zi Ren !
Tu es mort.
Tu es sûr que c'est lui ?
Oui ! C'est vraiment lui !
En plus, il sait déjà que
je signais le contrat ce jour-là et que je l'ai bousillé.
Ne commence pas à t'effrayer toi-même. Réfléchis-y bien.
Tu étais pratiquement enterrée avec lui. C'est comme si tu avais failli mourir avec lui.
Et peut-être, je dis bien peut-être,
que ce n'est rien en fait. Peut-être qu'il pourrait être très bon envers toi.
Sinon, démissionne.
Rentre manger des sandwichs, je te soutiendrai !
Ce n'est pas toi.
Non, non, non. Je dois découvrir ce qu'il veut exactement.
Puisqu'il est devenu PDG, pourquoi ne me l'avait-il pas dit ce jour-là ?
Il y a une conférence de design de l'entreprise chaque mardi.
Le président y participe aussi de temps en temps.
Combien de designs ont été lancés chaque saison ?
Environ cinq cents.
C'est le département de création.
Voici la nouvelle collègue qui est arrivée il y a deux jours, Summer.
L'autre qui travaillait ici...
Pas si géniale
Désolée, c'est mon crayon.
- C'est ta place ? - Oui.
Tu es Han Zhi Xin ?
Oui.
Merci.
PDG, nous n'avons pas encore inspecté l'entrepôt.
Tu le connais ?
Non.
Alors comment se fait-il qu'il te connaisse ?
Je ne sais pas.
- Zhi Xin Jie... - Sois directe !
Il... est très amical.
Comment ça amical ? Il ressemble à un kaki tendre. (Note : Cela signifie que c'est une personne facile à intimider)
Il ne peut sûrement pas maîtriser la directrice artistique.
Comment sais-tu qu'il est tendre ?
Luo Cheng Kai
Recherches sur Luo Cheng Kai
Xiao Qing, tu es arrivée juste à temps. Aide-moi à emmener le PDG à l'entrepôt.
- Jia Bo Si et Charlie vont l'attendre là-bas. - Mais...
J'ai un appel important. Je vous rejoins juste après.
PDG, par ici je vous prie.
Arrêt d'urgence
Que fais-tu ?
♫ Dans chaque voyage, toutes les rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ Dans chaque voyage, toutes les rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ Jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
Que fais-tu ?
Pourquoi l'ascenseur s'est-il arrêté ?
L'ascenseur s'est arrêté ?
Je ne sais pas comment un jardinier est devenu notre PDG.
Je veux juste te dire que ce que j'ai dit dans le trou ce jour-là,
n'était que mensonges.
De quel service viens-tu ?
Responsable du département de Marketing.
Juste promue responsable, avec une augmentation de seulement 3 000 NT$ mais gaspille un ticket de concert valant 6 000 NT$.
Ne peux-tu pas oublier tout cela ?
C'était parce que j'avais un peu bu ce jour-là...
Tout ça pour un contrat de merde.
Non, non, non ! Ce n'était pas un contrat de merde.
Nous avons travaillé dur pour le récupérer. Hier Jia Bo Si a dit...
Han Zhi Xin du département du design. As-tu collé une poupée vaudou sur sa tête ?
Pourrais-tu ne pas m'interrompre ? Je n'ai pas fini de parler.
Alors tu veux m'apprendre à écrire "bonnes manières" maintenant ?
D'accord.
Alors je vais raconter à tous le fait embarrassant que tu es tombé dans un trou.
Est-ce que tu me menaces ?
Bien sûr que c'est une menace. Réfléchis bien.
Si tout le monde dans l'entreprise savait que toi, le PDG, es tombé dans une fosse...
Alors tu te rappelles que je suis le PDG ?
PDG !
Je ne disais que des absurdités !
Désolée. Je vais me frapper, d'accord ? Me frapper.
- Bonjour PDG. - Bonjour PDG.
Entretien exclusif : Le guérisseur d'entreprise - Luo Cheng Kai - L'ennui est la clef du succès d'un directeur
Qui est-il ?
"Guérisseur d'entreprise ?"
Entretien exclusif : Le guérisseur d'entreprise - Luo Cheng Kai - L'ennui est la clef du succès d'un directeur
PDG, vous êtes arrivé.
PDG, par ici je vous prie.
Tu devrais être reconnaissante de ne pas être montée sur ma tête pour sortir ce jour-là.
Prenez soin de vous. Soyez prudent.
Sois prudente aussi.
En plus, un bureau est un champ de bataille où les personnes s'entre-dévorent.
Mais tu es au courant.
Directeur général Luo, le public vous appelle "le guérisseur d'entreprise". Quels sont vos commentaires ?
Ils m'appellent "le guérisseur d'entreprise", ce qui signifie qu'ils sont sérieusement malades.
Dans un court laps de temps de six ans, vous avez été capable de ressusciter Kuai Mai.
Après, vous avez aidé Xun Fei Express et Jin Da Industrial Corporation à réussir leurs restructurations.
Nous sommes tous très curieux. Vous êtes capable d'intervenir dans des secteurs si variés.
Comment faites-vous ?
Je lis beaucoup. Question suivante.
Alors, à part lire beaucoup, que faites-vous habituellement ?
Sans doute la même chose que vous.
Manger, aller aux toilettes, travailler, assister à des réunions, signer des contrats.
Et aussi "virer des employés". Ce n'est pas quelque chose que nous, les gens ordinaires, pouvons faire.
Si tout le monde lisait plus,
alors je n'aurais pas besoin de virer des personnes pour gagner ma vie.
Directeur général Luo, vous êtes toujours célibataire. Vous ne croyez pas au mariage ?
Lorsque j'étais jeune, je me suis cassé un doigt en jouant au basket.
Quel est le rapport avec le fait de ne pas se marier ?
Quel est le rapport de mon statut marital avec vous ?
Je plaisantais.
Son attitude inaccessible force l'admiration.
Qu'est-ce que tu admires ? N'as-tu pas vu qu'il virait des gens pour gagner sa vie ?
Quand il arrive dans une nouvelle entreprise, il rassemble les pions inutiles et les élimine.
Je ne suis pas un pion inutile, n'est-ce pas ?
Tu es... un magnifique pion.
Bien, si tu te plantes, demande juste à la chef d'équipe de prendre le blâme pour toi.
- Su Xiao Qing. - Hein ?
Prépare un café pour le nouveau PDG et la directrice artistique, immédiatement.
D'accord.
- Xiao Qing Jie, laisse-moi t'aider. - D'accord.
Est-ce logique ?
Que veux-tu dire ?
Es-tu venu ici juste pour me faire perdre la face ?
Tu sais que je suis à La'favz. Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue à l'avance ?
Je ne pensais pas que tu réagirais aussi violemment.
J'en fais trop ? Le poste de PDG...
Le président m'a dit distinctement que la personne qui viendra prendra en charge le département de vente en ligne.
Mais maintenant, tu es le PDG, mon responsable direct !
Alors ce n'est pas que je ne t'ai pas prévenue qui t'énerve, c'est mon poste.
Tu sais ce que je veux dire.
Aujourd'hui, si je n'étais pas celui qui avait pris le poste de PDG,
l'aurais-tu accepté de bon cœur ?
Le but de ma venue ici est d'améliorer La'favz.
Et tu es la directrice artistique que je respecte le plus et sur laquelle je vais m'appuyer.
On parle ici de travailler ensemble et de rendre les choses meilleures.
Cela ne devrait-il pas être notre but principal ?
Est-ce que par hasard...
tu aurais un accord secret avec le président dont je ne serais pas au courant.
Bien sûr qu'il y en a un.
Mon salaire et mon bonus.
Entrez.
Désolée de vous déranger.
Directrice artistique, voici votre café.
Je ne savais pas ce que vous avez l'habitude de boire.
Alors j'ai préparé un café noir, un crème sans sucre, un crème avec un demi-sachet de sucre,
et un crème avec un sachet entier de sucre.
Que faire ? J'aime le café noir avec un demi-sachet de sucre.
Un moment s'il vous plaît.
Un café noir avec un demi-sachet de sucre. Savourez-le je vous prie.
Est-ce que tout le monde est aussi compétent qu'elle dans cette entreprise ?
Merci du compliment, PDG.
À ce propos, Directrice Wan,
mon assistante personnelle est en vacances pour un mois. Je pensais donc que,
pendant cette période, je vais avoir besoin d'une assistante personnelle remplaçante.
Moi ?
♫ Entre l'amour et la haine ♫
♫ n'existe qu'une fragile frontière ♫
♫ Je souhaite que notre relation reste toujours dans cette zone grise ♫
♫ Je suis doué pour jouer la comédie au monde entier ♫
♫ Mais je n'arrive pas à quitter ni à échapper ♫
♫ à cette mélodie qui s'emmêle autour de mon cœur ♫
♫ Tu ne le sauras jamais, je t'aime encore ♫
♫ Cet amour est toujours aussi clair qu'avant ♫
♫ Quand tu es à mes côtés ♫
♫ tu es si loin de moi ♫
♫ Je ne peux que continuer à t'étreindre vue de dos ♫
♫ Tu ne le sauras jamais, je t'aime encore ♫
♫ Cet amour, je n'y ai jamais renoncé ♫
♫ La seule imperfection, c'est que j'ai encore des regrets ♫
♫ Je n'ai pas pu repousser la pluie et le vent jour et nuit pour toi ♫
♫ Essayeras-tu de me garder dans tes souvenirs ♫
♫ Juste pour le moment ♫
Ce qu'une femme ne sait pas...
Plus tard tu réaliseras que cela ne va pas si mal.
Quoi qu'il arrive, le ciel ne s'effondrera pas.
Et même s'il s'effondrait, quelqu'un le retiendra.
Va-t'en.
Va-t'en. Va-t'en.
Va-t'en.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
Nous essayons de survivre dans les coins étroits. À travers les fissures des coins étroits, nous nous sommes trouvés.